1. Home
  2. Publications

Publications

2022

Machine Translation enhanced literary translation (.pdf)

Macken, L., Daems, J, Vanroy, B., & Tezcan, A. (2022).

Irony detection for Dutch : a venture into the implicit (.pdf)

Maladry, A, Lefever, E., Van Hee, C., & Hoste, V. (2022).

Effects of captioned video on L2 speech perception in intermediate L2 learners of Spanish

Montero Perez, M., Simon, E., Goethals, P., & Pattemore, A. (2022).

D-terminer : online demo for monolingual and bilingual automatic term extraction (.pdf)

Rigouts Terryn, A., Hoste, V., & Lefever, E. (2022).

Tagging terms in text : a supervised sequential labelling approach to automatic term extraction (.pdf)

Rigouts Terryn, A., Hoste, V., & Lefever, E. (2022).

When the Student Becomes the Master: Learning Better and Smaller Monolingual Models from mBERT (.pdf)

Singh, P., & Lefever, E. (2022).

Combining language models and linguistic information to label entities in memes (.pdf)

Singh, P., Maladry, A, & Lefever, E. (2022).

Investigating the quality of static anchor embeddings from transformers for under-resourced languages (.pdf)

Singh, P., De Clercq, O., & Lefever, E. (2022).

Improving Domain-specific Cross-lingual Embeddings with Automatically Generated Bilingual Dictionaries (.pdf)

Singh, P., Rigouts Terryn, A., & Lefever, E. (2022).

Dynamic adaptation of neural machine-translation systems through translation exemplars (.pdf)

Tezcan, A. (2022).

Evaluating the impact of integrating similar translations into neural machine translation (.pdf)

Tezcan, A., & Bulté, B. (2022).

An in-depth analysis of written feedback found in ePortfolios of undergraduate midwifery students (.pdf)

Van Ostaeyen, S., De Clercq, O., Embo, M., Schellens, T., & Valcke, M. (2022).

Unravelling language use that determines the quality of narrative comments in ePortfolios: a text analysis approach (.pdf)

Van Ostaeyen, S., De Clercq, O., Embo, M., Schellens, T., & Valcke, M. (2022).

UNRAVELLING LANGUAGE USE OF NARRATIVE COMMENTS IN EPORTFOLIOS: A TEXT ANALYSIS APPROACH (.pdf)

Van Ostaeyen, S., De Clercq, O., Embo, M., Schellens, T., & Valcke, M. (2022).

The lexical demands of English and French L2 textbooks: A cross-lingual corpus study (.pdf)

Van Parys, A, De Wilde, V., Macken, L., & Montero Perez, M. (2022).

Using natural language processing to automatically classify written self-reported narratives by patients with migraine or cluster headache (.pdf)

Vandenbussche, N., Van Hee, C., Hoste, V., & Paemeleire, K. (2022).

LeConTra : a learner corpus of English-to-Dutch news translation (.pdf)

Vanroy, B., & Macken, L. (2022).

Measuring cross-lingual syntactic similarity (.pdf)

Vanroy, B., De Clercq, O., Tezcan, A., & Macken, L. (2022).

2021

It’s all in the eyes: an eye tracking experiment to assess the readability of machine translated literature

Colman, T., Fonteyne, M., Daems, J, & Macken, L. (2021).

It's all in the eyes: using eye-tracking to assess the readability of machine translated literature

Colman, T., Fonteyne, M., Daems, J, & Macken, L. (2021).

Wat denken literaire vertalers echt over technologie? (.pdf)

Daems, J (2021).

Emotional RobBERT and insensitive BERTje : combining transformers and affect lexica for Dutch emotion detection (.pdf)

De Bruyne, L., De Clercq, O., & Hoste, V. (2021).

Prospects for Dutch emotion detection : insights from the new EmotioNL dataset (.pdf)

De Bruyne, L., De Clercq, O., & Hoste, V. (2021).

Mixing and matching emotion frameworks : investigating cross-framework transfer learning for Dutch emotion detection (.pdf)

De Bruyne, L., De Clercq, O., & Hoste, V. (2021).

Annotating affective dimensions in user-generated content : comparing the reliability of best-worst scaling, pairwise comparison and rating scales for annotating valence, arousal and dominance (.pdf)

De Bruyne, L., De Clercq, O., & Hoste, V. (2021).

Preface (.pdf)

De Clercq, O., Rigouts Terryn, A., Doğruöz, A.S., Tezcan, A., Vanroy, B., Labat, S., & Macken, L. (2021).

Uncovering Machine Translationese Using Corpus Analysis Techniques to Distinguish between Original and Machine-Translated French

De Clercq, O., De Sutter, G., Loock, R., Cappelle, B., & Plevoets, K. (2021).

Aspect-based sentiment analysis for German : analyzing 'talk of literature' surrounding literary prizes on social media (.pdf)

De Greve, L., Singh, P., Van Hee, C., Lefever, E., & Martens, G. (2021).

Guidelines for Annotating Events and Event Coreference in Dutch News Articles (version 1.0) (.pdf)

De Langhe, L., De Clercq, O., & Hoste, V. (2021).

Ampliar la caja de herramientas del análisis del discurso asistido por el ordenador : el caso de los cinco sentidos en el discurso turístico (.pdf)

Degraeuwe, JRD, Goethals, P., & Verhoeve, P. (2021).

Event Prominence Extraction Combining a Knowledge-Based Syntactic Parser and a BERT Classifier for Dutch (.pdf)

Desot, ThD, De Clercq, O., & Hoste, V. (2021).

A survey of code-switching : linguistic and social perspectives for language technologies (.pdf)

Doğruöz, A.S., Sitaram, S., Bullock, B., & Toribio, A. (2021).

How 'open' are the conversations with open-domain chatbots? A proposal for Speech Event based evaluation (.pdf)

Doğruöz, A.S., & Skantze, G. (2021).

Current limitations in cyberbullying detection : on evaluation criteria, reproducibility, and data scarcity (.pdf)

Emmery, C., Verhoeven, B., De Pauw, G., Jacobs, G.M., Van Hee, C., Lefever, E., Desmet, B., Hoste, V., & Daelemans, W. (2021).

Klassiekers door de vertaalmachine gehaald : Frankensteinmonsters of Treasure Islands? (.pdf)

Fonteyne, M., & Webster, R. (2021).

Chatbot : leerkrachtenhandleiding (.pdf)

Gesquière, N., Hoste, V., Van Hee, C., & wyffels, F. (2021).

A million tweets are worth a few points: tuning transformers for customer service tasks (.pdf)

Hadifar, A., Labat, S., Hoste, V., Develder, C., & Demeester, T. (2021).

Fuzzy-rough nearest neighbour approaches for emotion detection in tweets (.pdf)

Kaminska, OK, Cornelis, C., & Hoste, V. (2021).

Is Neural Always Better? SMT versus NMT for Dutch Text Normalization

Matos Veliz, C., De Clercq, O., & Hoste, V. (2021).

Open machine translation for low resource South American languages (AmericasNLP 2021 shared task contribution) (.pdf)

Parida, S., Panda, S., Dash, A., Villatoro-Tello, E., Doğruöz, A.S., Ortega-Mendoza, R., Hernández, A., Sharma, Y., & Motlicek, P. (2021).

Building a new-generation corpus for empirical translation studies : the Dutch Parallel Corpus 2.0 (.pdf)

Reynaert, R., Macken, L., Tezcan, A., & De Sutter, G. (2021).

D-TERMINE : data-driven term extraction methodologies investigated (.pdf)

Rigouts Terryn, A. (2021).

ACTER terminology annotation guidelines (.pdf)

Rigouts Terryn, A. (2021).

HAMLET : Hybrid Adaptable Machine Learning approach to Extract Terminology (.pdf)

Rigouts Terryn, A., Hoste, V., & Lefever, E. (2021).

LT3 at SemEval-2021 Task 6 : using multi-modal compact bilinear pooling to combine visual and textual understanding in memes (.pdf)

Singh, P., & Lefever, E. (2021).