1. Home
  2. People
  3. Lieve Macken
  4. Publications

Publications

In press

The vocabulary demands of English and French L2 textbooks: A cross-lingual corpus study

Van Parys, A, De Wilde, V., Macken, L., & Montero Perez, M. (2023).

An investigation into the lexical and grammatical characteristics of English and French L2 textbook reading materials (.pdf)

Van Parys, A, De Wilde, V., Macken, L., & Montero Perez, M. (2024).

Selecting instruments for investigating L2 Swedish writing data of L1 Dutch learners across proficiencies (.pdf)

Fonteyne, M., Montero Perez, M., Daems, J, & Macken, L. (2025).

2024

Impact of translation workflows with and without MT on textual characteristics in literary translation (.pdf)

Daems, J, Ruffo, P., & Macken, L. (2024).

Zelf aan de slag (.pdf)

Daems, J, Macken, L., De Clercq, O., & Van Hee, C. (2024).

Intelligent Vocabulary and Example Selection for Spanish vocabulary learning (IVESS): project data

Degraeuwe, JRD, Goethals, P., Macken, L., & Tezcan, A. (2024).

Automatische vertaling (.pdf)

Macken, L., & Tezcan, A. (2024).

Machine translation meets large language models : evaluating ChatGPT’s ability to automatically post-edit literary texts (.pdf)

Macken, L. (2024).

Machine translation for open scholarly communication : examining the relationship between translation quality and reading effort (.pdf)

Macken, L., De Wilde, V., & Tezcan, A. (2024).

Technology for translators (.pdf)

Macken, L., & Bowker, L. (2024).

MaTIAS : Machine Translation to Inform Asylum Seekers (.pdf)

Macken, L., van Hest, E, Tezcan, A., Lumingu, M., Maryns, K, & De Wilde, J. (2024).

Measured and perceived effort : assessing three literary translation workflows (.pdf)

Ruffo, P., Daems, J, & Macken, L. (2024).

Hoe leert een computer taal? (.pdf)

Van Hee, C., Hoste, V., Macken, L., De Clercq, O., & Lefever, E. (2024).

Waarom is taal zo moeilijk? (.pdf)

Van Hee, C., Hoste, V., De Clercq, O., Lefever, E., & Macken, L. (2024).

Wat is taaltechnologie? (.pdf)

Van Hee, C., Hoste, V., De Clercq, O., Lefever, E., & Macken, L. (2024).

Vocabulary of reading materials in English and French L2 textbooks : a cross-lingual corpus study (.pdf)

Van Parys, A, De Wilde, V., Macken, L., & Montero Perez, M. (2024).

Predicting the intended grade level of English and French L2 textbook reading materials: The role of lexical and grammatical features

Van Parys, A, De Wilde, V., Macken, L., & Montero Perez, M. (2024).

LexPro: A plurilingual lexical profiling tool for research and materials development

Van Parys, A, De Wilde, V., Macken, L., & Montero Perez, M. (2024).

2023

Translations and Open Science : exploring how translation technologies can support multilingualism in scholarly communication (.pdf)

Fiorini, S., Tezcan, A., Vanallemeersch, T., Szoc, S., Migdisi, K., Meeus, L., & Macken, L. (2023).

A process-based perspective on the effects of machine translation on L2 writing (.pdf)

Fonteyne, M., Daems, J, Montero Perez, M., & Macken, L. (2023).

Adapting machine translation education to the neural era : a case study of MT quality assessment (.pdf)

Macken, L., Vanroy, B., & Tezcan, A. (2023).

Developing user-centred approaches to technological innovation in literary translation (DUAL-T) (.pdf)

Ruffo, P., Daems, J, & Macken, L. (2023).

The vocabulary demands of English and French L2 textbooks: A cross-lingual corpus study (.pdf)

Van Parys, A, De Wilde, V., Macken, L., & Montero Perez, M. (2023).

MATEO : MAchine Translation Evaluation Online (.pdf)

Vanroy, B., Tezcan, A., & Macken, L. (2023).

2022

GECO-MT : the Ghent Eye-tracking Corpus of Machine Translation (.pdf)

Colman, T., Fonteyne, M., Daems, J, Dirix, N., & Macken, L. (2022).

Writing in a second Language with Machine translation (WiLMa) (.pdf)

Fonteyne, M., Montero Perez, M., Daems, J, & Macken, L. (2022).

Google Translate in Foreign Language Education: Raising Teachers’ and Learners’ Awareness About Machine Translation (.pdf)

Fonteyne, M., Montero Perez, M., Daems, J, & Macken, L. (2022).

Writing in a Second Language with Machine Translation (.pdf)

Fonteyne, M., Montero Perez, M., Daems, J, & Macken, L. (2022).

Literary translation as a three-stage process : machine translation, post-editing and revision (.pdf)

Macken, L., Vanroy, B., Desmet, L., & Tezcan, A. (2022).

The use of machine translation in real-life professional translation scenarios (.pdf)

Macken, L., Tezcan, A., Daems, J, & Vanroy, B. (2022).

Machine Translation enhanced literary translation (.pdf)

Macken, L., Daems, J, Vanroy, B., & Tezcan, A. (2022).

The lexical demands of English and French L2 textbooks: A cross-lingual corpus study (.pdf)

Van Parys, A, De Wilde, V., Macken, L., & Montero Perez, M. (2022).

Measuring cross-lingual syntactic similarity (.pdf)

Vanroy, B., De Clercq, O., Tezcan, A., & Macken, L. (2022).

LeConTra : a learner corpus of English-to-Dutch news translation (.pdf)

Vanroy, B., & Macken, L. (2022).

2021

It’s all in the eyes: an eye tracking experiment to assess the readability of machine translated literature

Colman, T., Fonteyne, M., Daems, J, & Macken, L. (2021).

It's all in the eyes: using eye-tracking to assess the readability of machine translated literature

Colman, T., Fonteyne, M., Daems, J, & Macken, L. (2021).

Preface (.pdf)

De Clercq, O., Rigouts Terryn, A., Doğruöz, A.S., Tezcan, A., Vanroy, B., Labat, S., & Macken, L. (2021).

Building a new-generation corpus for empirical translation studies : the Dutch Parallel Corpus 2.0 (.pdf)

Reynaert, R., Macken, L., Tezcan, A., & De Sutter, G. (2021).

Comparing the effect of product-based metrics on the translation process (.pdf)

Vanroy, B., Schaeffer, M., & Macken, L. (2021).

Metrics of syntactic equivalence to assess translation difficulty (.pdf)

Vanroy, B., De Clercq, O., Tezcan, A., Daems, J, & Macken, L. (2021).

2020

Post-editing human translations and revising machine translations : impact on efficiency and quality (.pdf)

Daems, J, & Macken, L. (2020).

Literary machine translation under the magnifying glass : assessing the quality of an NMT-translated detective novel on document level (.pdf)

Fonteyne, M., Tezcan, A., & Macken, L. (2020).

Literary MT under the magnifying glass: Assessing the quality of an NMT-translated Agatha Christie novel (.pdf)

Fonteyne, M., Tezcan, A., & Macken, L. (2020).

Quantifying the effect of machine translation in a high-quality human translation production process (.pdf)

Macken, L., Prou, D., & Tezcan, A. (2020).

Assessing the Comprehensibility of Automatic Translations (ArisToCAT) (.pdf)

Macken, L., Fonteyne, M., Tezcan, A., & Daems, J (2020).